Louisiana · United States

New Orleans English, Carnival, Second Lines & Local Expressions

New Orleans has multiple local English varieties shaped by Black and White communities, migration, Louisiana’s multilingual history, neighborhood identity and major demographic change. Maperla avoids treating the historically White working-class Yat accent as the city’s only voice and instead combines everyday regional English with civic language, Carnival terms, Black second-line history, and practical food vocabulary.

What visitors should know

Where y’at can cross neighborhood and racial lines even though Yat as an accent label is socially narrower. Do not use one pronunciation or phrase to infer race, class, neighborhood or local authenticity; keep krewes and Black Social Aid & Pleasure Club second-line traditions historically distinct, and follow current city rules for public spaces such as neutral grounds.

Reviewed words and expressions

New Orleans

banquette

In traditional New Orleans English, banquette means a sidewalk, a French-heritage local word that remains documented in the city even though younger speakers may know it less often than earlier generations did.

New Orleans

dressed

When ordering a po-boy in New Orleans, dressed means the sandwich comes with the standard vegetable-and-condiment toppings, commonly lettuce, tomato, pickles and mayonnaise.

New Orleans

faubourg

In New Orleans historical geography, faubourg is the French term for a suburb or district outside an earlier city core, preserved today in neighborhood names such as Faubourg Tremé and Faubourg Marigny.

New Orleans

go-cup

In New Orleans, a go-cup is the disposable cup used when a drink is transferred or served to take outside, a term strongly associated with the city’s street, bar, parade, and hospitality culture.

New Orleans

krewe

A krewe is a club or organization formed to participate in Carnival, commonly staging Mardi Gras parades, balls, pageants, throws, or other festivities in New Orleans.

New Orleans

lagniappe

Lagniappe means a small extra gift, bonus, or something added beyond what was expected; it is strongly associated with Louisiana and New Orleans even though the English word is now understood beyond the region.

New Orleans

making groceries

Making groceries is an iconic New Orleans expression meaning shopping for groceries or buying groceries.

New Orleans

neutral ground

In New Orleans, neutral ground is the ordinary local term for the median or central strip separating traffic directions on a street or boulevard, including landscaped spaces and some streetcar rights-of-way.

New Orleans

second line

In New Orleans, the second line is the group of community participants who follow the official parade leaders or 'first line' and brass band, dancing and moving with the procession; the term also names the broader Black New Orleans parade tradition built around that participation.

New Orleans

shotgun house

A shotgun house is a narrow, usually one-room-wide house type strongly associated with New Orleans, traditionally arranged several rooms deep with rooms opening directly into one another and no internal hallway.

New Orleans

sno-ball

A New Orleans sno-ball is a warm-weather dessert made from very finely shaved, fluffy ice saturated with flavored syrup and optionally finished with additions such as condensed milk or ice cream.

New Orleans

where y’at?

Where y’at? is a New Orleans greeting that usually asks how someone is doing, what is going on, or where they are in a broad conversational sense rather than requesting only a literal physical location.

Related guides

Related topics

Explore related places

Connected by country or shared reviewed language topics.